1 00:00:23,485 --> 00:00:24,606 Second brake phase. 2 00:00:26,406 --> 00:00:29,366 Automatic level: 4 3 00:00:30,647 --> 00:00:35,367 pressure 2,9 4 00:00:52,488 --> 00:00:56,568 This is spaceship Cynro 19/4. 5 00:00:57,688 --> 00:01:01,569 Requesting coordinates for appropriate landing site. 6 00:01:02,608 --> 00:01:05,649 This is spaceship Cynro... 7 00:01:10,690 --> 00:01:13,410 Requesting coordinates 8 00:01:13,609 --> 00:01:16,690 for appropriate landing site. 9 00:01:17,729 --> 00:01:22,490 This is spaceship Cynro 19/4. 10 00:01:23,651 --> 00:01:26,611 Requesting coordinates for appropriate landing site. 11 00:01:27,610 --> 00:01:27,610 Altitude 60, speed 7000. 12 00:01:30,530 --> 00:01:32,491 Target in sight. 13 00:01:34,530 --> 00:01:36,492 Prepare radio surgers. 14 00:01:36,772 --> 00:01:41,652 Next circulation of coordinates over 1735/090: Crash, 15 00:01:42,731 --> 00:01:48,612 Next circulation of coordinates over 1735/090: Crash. 16 00:01:51,732 --> 00:01:56,453 Unmanned probe ready for launch to investigate landing site. 17 00:01:56,693 --> 00:01:57,613 Launch. 18 00:01:57,773 --> 00:01:59,613 40 19 00:02:01,693 --> 00:02:03,494 30 20 00:02:13,654 --> 00:02:16,535 Both radio surgers to full capacity. 21 00:02:17,735 --> 00:02:19,655 Three, two, 22 00:02:20,814 --> 00:02:22,655 one, now. 23 00:02:31,575 --> 00:02:33,496 Alarm level: 2 24 00:02:38,815 --> 00:02:41,656 Altitude: out of control. 25 00:02:45,536 --> 00:02:48,537 Akala, I am going to blast the pilotron. 26 00:02:49,576 --> 00:02:52,497 No, Thob. Don't catapult. 27 00:02:53,777 --> 00:02:54,697 Wait. 28 00:02:55,697 --> 00:02:59,538 I'll try manual control. 29 00:03:02,697 --> 00:03:04,738 Signal surgers at full capacity. 30 00:03:05,778 --> 00:03:07,618 Full capacity, damn it! 31 00:03:21,899 --> 00:03:23,740 Something went wrong. 32 00:03:25,859 --> 00:03:29,740 Our signal shocker indicated immediate effectiveness. 33 00:03:32,859 --> 00:03:33,780 What was wrong? 34 00:03:36,700 --> 00:03:37,821 I don't understand. 35 00:03:40,781 --> 00:03:42,581 I don't understand. 36 00:03:44,741 --> 00:03:46,821 Power sector: zero. 37 00:03:48,662 --> 00:03:50,702 Control sector: zero. 38 00:03:54,662 --> 00:03:58,582 Without you there would be a big hole on Tem 4 now. 39 00:04:04,862 --> 00:04:09,623 In the Dust of the Stars 40 00:04:09,903 --> 00:04:12,623 Screenplay Gottfried Kolditz 41 00:04:12,903 --> 00:04:15,624 Stoy Editor Dr. Joachim Hellwig 42 00:04:15,904 --> 00:04:18,624 Cinematography Peter S�ring 43 00:04:18,904 --> 00:04:21,584 Set Design Gerhard Helwig 44 00:04:21,904 --> 00:04:23,864 Music Karl-Ernst Sasse 45 00:04:24,863 --> 00:04:27,744 Choreography Cornel Patrichi and Inka Unverzagt 46 00:04:28,744 --> 00:04:30,705 Costumes Katrin Johnsen 47 00:04:31,744 --> 00:04:34,625 Set Construction P. Zakrzewski and H.J. Schwarz 48 00:04:34,905 --> 00:04:37,625 Editor Christa Helwig 49 00:04:37,825 --> 00:04:40,785 Makeup Bernhard Kalisch and Regina Reinhard 50 00:04:41,786 --> 00:04:42,786 Sound Christian M�ller 51 00:04:42,906 --> 00:04:44,626 Sound Mixer Christfried Sobczyk 52 00:04:44,945 --> 00:04:45,906 Special Emects Kurt Marks 53 00:04:46,745 --> 00:04:47,706 Assistant Director Sigrid Meyer 54 00:04:47,826 --> 00:04:48,786 Assistant Cinematographers Dieter L�ck and Heinz Pufahl 55 00:04:48,945 --> 00:04:50,746 Directors of Photography Horst Schmidt and Werner Fritzsche 56 00:04:51,706 --> 00:04:52,666 Starring 57 00:05:19,747 --> 00:05:21,749 Producer Helmut Klein 58 00:05:21,988 --> 00:05:24,749 Director Gottfried Kolditz 59 00:05:35,910 --> 00:05:37,670 Nothing in sight. 60 00:05:37,869 --> 00:05:38,910 No settlement. 61 00:05:39,790 --> 00:05:40,710 No animals. 62 00:05:40,989 --> 00:05:41,910 No water. 63 00:05:44,869 --> 00:05:46,950 Who knows what happened here. 64 00:05:47,950 --> 00:05:49,951 They are not living in the stone age. 65 00:05:50,750 --> 00:05:51,991 There are radio waves. 66 00:05:52,791 --> 00:05:54,671 Radar 67 00:05:54,831 --> 00:05:56,751 Moving object. 68 00:05:56,950 --> 00:05:58,831 They have a vehicle. 69 00:05:58,950 --> 00:06:01,712 Attention. One land rover coming from the north east. 70 00:06:26,952 --> 00:06:28,914 A strange looking thing. 71 00:06:53,035 --> 00:06:55,796 I'll get ready for the welcoming ceremony. 72 00:06:55,916 --> 00:06:57,756 Akala, please. 73 00:06:59,036 --> 00:06:59,996 Be careful. 74 00:07:01,036 --> 00:07:02,876 You say, be careful. 75 00:07:04,115 --> 00:07:07,757 But what you mean is, be mistrustful. 76 00:07:08,876 --> 00:07:11,037 We have been called here to help. 77 00:07:12,157 --> 00:07:13,917 I will remain on board. 78 00:07:14,076 --> 00:07:18,797 Article 23: Take security measures when on unknown planets. 79 00:07:26,077 --> 00:07:27,038 Welcome. 80 00:07:31,997 --> 00:07:32,918 Welcome. 81 00:07:37,118 --> 00:07:38,799 Who is the boss? 82 00:07:40,039 --> 00:07:41,919 This is our commander. 83 00:07:45,919 --> 00:07:46,960 My name is Akala. 84 00:07:49,160 --> 00:07:53,040 Welcome, Commander. I am Chta. Please come with me. 85 00:07:53,920 --> 00:07:56,920 Everything has been prepared for your reception. 86 00:07:57,119 --> 00:07:58,960 Right now, as we are? 87 00:07:59,999 --> 00:08:00,961 Why not? 88 00:08:09,200 --> 00:08:11,841 Are you leaving Suko here? 89 00:08:41,124 --> 00:08:44,124 -Is there no water here? -In the north there is a big sea. 90 00:08:44,963 --> 00:08:46,044 In the south, too. 91 00:09:15,205 --> 00:09:17,166 Tem 3 calling Tem 4. 92 00:09:18,126 --> 00:09:21,047 Central control to Tem 4. Come in. 93 00:09:24,966 --> 00:09:28,047 Tem 3. Direct connection with the boss. 94 00:09:31,167 --> 00:09:33,968 Everything went as planned... 95 00:09:34,247 --> 00:09:37,008 Forced emergency landing successful... 96 00:09:38,087 --> 00:09:40,048 See... that you quickly... 97 00:09:40,288 --> 00:09:43,048 ... have no trouble with Cynro. 98 00:09:44,247 --> 00:09:48,049 Keep an eye on Ronk. He enjoys playing along. 99 00:10:43,092 --> 00:10:45,213 It looks like they were hanged. 100 00:11:23,215 --> 00:11:24,136 Welcome. 101 00:11:31,335 --> 00:11:36,137 We bring greetings from the inhabitants of Planet Cynro. 102 00:12:04,179 --> 00:12:05,099 Welcome. 103 00:12:31,220 --> 00:12:34,141 Blue is sweet. Red is a little spicy. 104 00:12:37,260 --> 00:12:38,222 I am Akala. 105 00:12:38,461 --> 00:12:40,262 A few years ago, 106 00:12:40,381 --> 00:12:44,302 -the span oftime is due to the distance between our solar systems- 107 00:12:44,461 --> 00:12:47,302 we received a call for help from your planet. 108 00:12:47,422 --> 00:12:51,303 We couldn't get radio contact to find out anything concrete. 109 00:12:51,423 --> 00:12:55,223 So, here we are. What kind of help do you need? 110 00:12:56,303 --> 00:12:57,383 We don't need any help. 111 00:13:05,503 --> 00:13:09,264 But we received a call for help from you. 112 00:13:10,503 --> 00:13:15,184 We built a radio installation and conducted a few experiments. 113 00:13:15,304 --> 00:13:15,304 It proved to be unsuitable so we discontinued the tests. 114 00:13:18,384 --> 00:13:22,385 We never thought our signals would be received anywhere. 115 00:13:24,384 --> 00:13:28,265 If that's the case we can turn around and go home. 116 00:13:29,264 --> 00:13:30,385 Yes, you can. 117 00:13:38,306 --> 00:13:40,306 We have come a very long way 118 00:13:40,546 --> 00:13:42,386 for such a short answer. 119 00:13:45,346 --> 00:13:47,347 That's good, I'll remember that one. 120 00:13:52,427 --> 00:13:55,507 Our spaceship must first be prepared for launch. 121 00:13:56,346 --> 00:13:59,308 That will take at least three or four days. 122 00:14:08,387 --> 00:14:10,428 Damn! Why is Ronk letting them go? 123 00:14:14,429 --> 00:14:18,309 Boss, what's the matter? Why can't I keep them here? 124 00:14:18,429 --> 00:14:20,309 New order from Tem 3. 125 00:14:21,348 --> 00:14:23,509 No violence. Flatter them out of the way. 126 00:14:24,310 --> 00:14:25,510 I'm not with you, boss. 127 00:14:26,310 --> 00:14:29,430 I might as well invite them to a wild midnight party. 128 00:14:29,589 --> 00:14:31,270 Sure, why not? 129 00:14:39,390 --> 00:14:41,351 Unwelcome. 130 00:14:42,590 --> 00:14:44,431 Stop your nonsense, Thob. 131 00:14:44,551 --> 00:14:48,271 It isn't my nonsense, It is Temian nonsense. 132 00:14:49,510 --> 00:14:51,512 Our arrival surprised them. 133 00:14:52,591 --> 00:14:55,392 Maybe they are simply afraid of us. 134 00:14:55,552 --> 00:15:00,312 If I test a new installation, my first signal isn't a call for help. 135 00:15:02,432 --> 00:15:03,552 What are you doing, Suko? 136 00:15:04,433 --> 00:15:08,593 Aren't you interested in how friendly the Temians were? 137 00:15:11,352 --> 00:15:14,553 We are so unwanted here that the dear inhabitants of this planet 138 00:15:15,472 --> 00:15:18,274 wanted to crash our beloved spaceship. 139 00:15:18,434 --> 00:15:21,434 -You're exaggerating. -That's a bold claim. 140 00:15:22,393 --> 00:15:25,394 Have I ever made a claim I couldn't prove? 141 00:15:26,554 --> 00:15:30,475 All radio transmissions they sent have been recorded. 142 00:15:31,594 --> 00:15:36,395 These are radio signals, not atmospheric discharge. 143 00:15:37,514 --> 00:15:40,435 Thob, I'll upload them to the Lambda channel. 144 00:15:40,555 --> 00:15:44,436 You switch to synchronize with our landing program, 145 00:16:04,677 --> 00:16:07,397 Altitude... out of control. 146 00:16:10,678 --> 00:16:14,558 Well, Commander? When will the unwelcome ones depart? 147 00:16:18,597 --> 00:16:21,598 The technical preparations for departure will drag on 148 00:16:21,718 --> 00:16:26,479 until we know what is really going on around here. 149 00:16:27,638 --> 00:16:30,439 My suspicions were not incorrect. 150 00:16:30,559 --> 00:16:34,519 I can play back what I recorded during your absence. 151 00:16:34,679 --> 00:16:36,640 I was not talking about suspicions 152 00:16:37,440 --> 00:16:41,520 but rather figuring out what is behind the Temians' behavior. 153 00:16:41,720 --> 00:16:45,400 Their attempt to force a crash landing 154 00:16:45,560 --> 00:16:48,520 can certainly be interpreted as panic. 155 00:16:49,561 --> 00:16:50,641 I think Miu is right. 156 00:16:51,480 --> 00:16:53,441 Radar 157 00:16:54,520 --> 00:16:56,441 Moving object. 158 00:16:57,480 --> 00:16:58,521 We have guests. 159 00:17:25,522 --> 00:17:28,443 A little misunderstanding at the first encounter. 160 00:17:28,562 --> 00:17:31,684 I brought invitations for a great reception. 161 00:17:32,604 --> 00:17:34,484 Thank you very much. 162 00:17:40,604 --> 00:17:41,724 I am staying on board. 163 00:17:42,524 --> 00:17:44,485 I'll bring you Temian champagne. 164 00:17:44,605 --> 00:17:45,525 We accept. 165 00:17:45,645 --> 00:17:49,565 And I'll try to steal you a menu as a souvenir. 166 00:18:21,687 --> 00:18:26,608 Odd people. First they want to crash our ship and now this. 167 00:19:13,731 --> 00:19:16,732 You mentioned a large radio installation. 168 00:19:16,932 --> 00:19:19,692 What was the purpose for your experiments? 169 00:19:19,811 --> 00:19:21,812 Our scientists had that idea. 170 00:19:22,612 --> 00:19:25,572 I think it's foolish to broadcast all over the univers. 171 00:19:25,692 --> 00:19:28,653 "Hello, here we are! Where are you?" 172 00:19:30,733 --> 00:19:33,613 I'm sure you are familiar with the same gimmicks. 173 00:19:33,733 --> 00:19:37,693 Cynro must also have specialists gazing into far-away galaxies. 174 00:19:37,812 --> 00:19:40,813 Othervise you wouldn't be here, would you? 175 00:19:45,813 --> 00:19:47,614 A lovely evening. 176 00:19:47,853 --> 00:19:49,854 I'm glad you like it here. 177 00:19:50,934 --> 00:19:53,854 Have you worked here in the center long? 178 00:19:54,813 --> 00:19:58,615 -Would you like something to drink? -No thanks, I don't drink. 179 00:19:58,774 --> 00:20:00,815 Did your ancestors make such pretty things? 180 00:20:00,975 --> 00:20:03,655 Certainly an old tradition on Tem 4. 181 00:20:03,774 --> 00:20:05,815 The modern clothes look very difFerent. 182 00:20:05,975 --> 00:20:09,736 Please excuse me. I have many guests to attend to. 183 00:20:48,858 --> 00:20:51,699 Thob, what about that call for help? 184 00:20:51,858 --> 00:20:54,699 Hopeless, You can see: all numbskulls. 185 00:20:58,018 --> 00:20:59,699 But beautiful! 186 00:21:02,779 --> 00:21:03,700 Gorgeous! 187 00:21:05,019 --> 00:21:08,780 This park belongs to the boss. Normally we aren't allowed here. 188 00:21:08,900 --> 00:21:11,700 But this is a special evening. 189 00:21:34,021 --> 00:21:37,862 The park belongs to the boss? Who is your boss? 190 00:21:48,862 --> 00:21:50,743 No, more extraordinary. 191 00:21:51,822 --> 00:21:52,903 Excuse me, please. 192 00:21:57,063 --> 00:22:01,744 At first I had misgivings about accepting the invitation. 193 00:22:01,863 --> 00:22:04,904 If you want to uncover a secret you have to sneak up on it. 194 00:22:05,063 --> 00:22:07,785 But that won't help us at all. 195 00:22:16,864 --> 00:22:17,785 The boss. 196 00:22:18,945 --> 00:22:20,826 Yes, boss? This is Ronk. 197 00:22:20,946 --> 00:22:22,906 You are a brilliant host. 198 00:22:23,105 --> 00:22:25,826 But I have some information. 199 00:22:26,865 --> 00:22:29,946 They sent a laser to Cynro. 200 00:22:30,906 --> 00:22:32,866 We have partially decoded it. 201 00:22:34,147 --> 00:22:39,867 They suspect something was amiss about their emergency landing. 202 00:22:44,066 --> 00:22:45,827 Cynro has been warned. 203 00:22:45,987 --> 00:22:48,948 If there is no movement here they'll send an entire fleet. 204 00:22:49,107 --> 00:22:52,908 Make sure they are sent off with a friendly farewell. 205 00:22:53,107 --> 00:22:56,908 They'll forget that call for help and disappear on their own. 206 00:22:57,027 --> 00:22:58,868 I guarantee it, boss. 207 00:23:34,151 --> 00:23:37,111 Now we are finally all together. 208 00:25:14,278 --> 00:25:16,039 Look at my suit. 209 00:25:16,159 --> 00:25:21,959 Burn holes from the fiery gaze of Temian women. Fantastic! 210 00:25:29,240 --> 00:25:31,240 Suko, you have to taste this. 211 00:25:32,119 --> 00:25:34,160 Blue is spicy. No, bittersweet. 212 00:25:36,079 --> 00:25:37,120 No, spicy and sour. 213 00:25:37,279 --> 00:25:40,161 I got this from my porcelain doll. 214 00:25:41,320 --> 00:25:41,320 Just listen for a second, Thob. 215 00:25:44,120 --> 00:25:47,241 -What did you find out? -It was fun and you're so boring. 216 00:25:52,080 --> 00:25:53,042 Go to sleep. 217 00:26:10,082 --> 00:26:11,203 Quite a hangover, eh? 218 00:26:15,362 --> 00:26:17,243 Are you envious, Suko? 219 00:26:19,323 --> 00:26:22,204 Yes, it was a very festive evening. 220 00:26:23,204 --> 00:26:26,004 The Temians are cheerful people. 221 00:26:27,283 --> 00:26:29,244 Cheerful and a little crazy. 222 00:26:50,406 --> 00:26:54,246 Sorry, if I got on your nerves with my suspicions. 223 00:26:55,166 --> 00:26:57,286 But this crash attempt shocked me. 224 00:27:06,247 --> 00:27:08,287 I'll make you a nice moka. 225 00:27:09,207 --> 00:27:10,167 What for? 226 00:27:13,248 --> 00:27:14,248 I feel great. 227 00:27:19,367 --> 00:27:22,208 Tomorrow morning we're preparing for our return. 228 00:27:22,327 --> 00:27:24,288 You and Thob check the hangar. 229 00:28:02,251 --> 00:28:05,332 Have you tried the drinks and the praline balls? 230 00:28:06,252 --> 00:28:09,412 That was a festive evening. Really cheerful people. 231 00:28:11,291 --> 00:28:15,332 Hey, I asked you something. No "thank you"? Nothing? 232 00:28:15,452 --> 00:28:15,452 I didn't taste them. I am analyzing them. 233 00:28:18,292 --> 00:28:20,333 -Why? -They could have been poison, 234 00:28:20,493 --> 00:28:22,413 biotopes, bacteria, enzymes, anything. 235 00:28:23,253 --> 00:28:25,413 Poison! Are you nuts? The friendly Temians? 236 00:28:26,253 --> 00:28:29,253 Fun, cheerful Temians. Festive evening. 237 00:28:29,453 --> 00:28:34,294 You went to the party to find out about the call for help, not dance! 238 00:28:34,494 --> 00:28:38,214 If you want to beat each other up shut om the room speaker. 239 00:28:38,333 --> 00:28:42,334 Unless you like an audience, Akala wants you in the pilotron. 240 00:28:51,334 --> 00:28:54,335 -What is it with you two? -I don't know either. 241 00:28:54,495 --> 00:28:59,416 I think he is angry because we had too much fun at the party. 242 00:29:01,496 --> 00:29:03,416 32 05 243 00:29:03,535 --> 00:29:06,256 16 39 244 00:29:12,296 --> 00:29:15,297 What about that call for help? Tell me. 245 00:29:16,417 --> 00:29:18,377 I don't know what you mean. 246 00:29:19,336 --> 00:29:21,457 You must have discovered something. 247 00:29:22,336 --> 00:29:26,218 How can I make sense of your sudden command to go back? 248 00:29:26,458 --> 00:29:27,378 Why not? 249 00:29:28,537 --> 00:29:30,458 What are you talking about? 250 00:29:31,297 --> 00:29:33,378 Our mission has been fulfilled. 251 00:29:33,498 --> 00:29:36,218 Why waste our precious time? 252 00:29:38,338 --> 00:29:39,339 Waste our time? 253 00:29:40,338 --> 00:29:41,299 By the way... 254 00:29:44,338 --> 00:29:46,259 We have another invitation. 255 00:29:46,378 --> 00:29:48,499 A farewell party before we launch. 256 00:29:49,578 --> 00:29:52,220 This time you're coming too, right? 257 00:29:52,379 --> 00:29:54,260 It will certainly be fun. 258 00:29:56,460 --> 00:29:58,380 The Temians are very fun people. 259 00:29:58,500 --> 00:30:00,460 Fun and a little bit crazy. 260 00:30:06,380 --> 00:30:08,301 Akala, listen carefully. 261 00:30:10,340 --> 00:30:15,301 I overheard something during your first visit to their center. 262 00:30:16,461 --> 00:30:18,342 Tem 3 calling Tem 4. 263 00:30:19,381 --> 00:30:21,502 Central control to Tem 4. Come in. 264 00:30:24,621 --> 00:30:28,382 Tem 3. Direct connection with the boss. 265 00:30:28,621 --> 00:30:31,303 Everything went as planned... 266 00:30:31,463 --> 00:30:33,503 Forced emergency landing successful... 267 00:30:34,463 --> 00:30:36,343 What do you have to say? 268 00:30:37,423 --> 00:30:41,303 I surmise it is an offshoot of Tem 3, a colony. 269 00:30:44,424 --> 00:30:46,384 I have two things to say: 270 00:30:47,504 --> 00:30:50,464 First, if you think it is of such vital importance, 271 00:30:51,583 --> 00:30:54,504 why didn't I find out about it immediately? 272 00:30:55,383 --> 00:30:56,304 Second. 273 00:30:57,624 --> 00:31:00,385 You should have become an historian. 274 00:31:00,505 --> 00:31:03,585 You could cause a sensation with theories like that. 275 00:31:05,624 --> 00:31:09,505 As I see it. our flight orders don't say anything 276 00:31:09,665 --> 00:31:13,426 about sending this Ronk or anyone else to hell. 277 00:31:14,666 --> 00:31:17,386 You should be mindful of discipline. 278 00:31:18,426 --> 00:31:21,586 I believe you were assigned to check the probe hangar. 279 00:31:40,508 --> 00:31:41,628 Miu, can you hear me? 280 00:31:43,547 --> 00:31:46,508 Pay attention and think carefully before answering. 281 00:31:46,627 --> 00:31:49,629 Why was Akala so hasty to order that we fly back? 282 00:31:50,469 --> 00:31:53,469 Do you agree with it? Does everyone agree? 283 00:31:54,588 --> 00:31:56,589 We are not a research team. 284 00:31:57,588 --> 00:32:01,429 The mission has been fulfilled. We're flying home. 285 00:32:06,510 --> 00:32:08,550 What did you eat and drink at that party? 286 00:32:08,710 --> 00:32:12,430 Do you think her command was influenced by alcohol? 287 00:32:12,549 --> 00:32:15,430 You know me, I never drink alcohol. 288 00:32:18,711 --> 00:32:22,671 I didn't eat or drink anything. I had no appetite, 289 00:32:25,550 --> 00:32:27,671 The Temians didn't force anything on me, either. 290 00:32:30,631 --> 00:32:32,592 Would you describe them as cheerful? 291 00:32:32,752 --> 00:32:36,672 Cheerful is a stupid word but sure, the Temians are... 292 00:32:38,672 --> 00:32:40,512 Cheerful, fun people, 293 00:32:44,473 --> 00:32:46,433 Fun and a little bit crazy. 294 00:32:46,552 --> 00:32:49,633 You were supposed to find out the reason for the call for help. 295 00:32:49,753 --> 00:32:53,433 Is our darling Suko a little jealous? What's wrong? 296 00:32:53,552 --> 00:32:55,433 What is troubling you? 297 00:34:30,641 --> 00:34:33,801 Suko, what is wrong with you? Why don't you go to bed? 298 00:34:34,641 --> 00:34:36,761 Eveyone has to be fresh for duty tomorrow. 299 00:34:36,920 --> 00:34:40,521 What do you think about flying back? 300 00:34:43,921 --> 00:34:45,722 What I think of it? 301 00:34:47,722 --> 00:34:49,722 I am happy about it, of course. 302 00:34:50,642 --> 00:34:51,602 Aren't you? 303 00:34:56,683 --> 00:34:59,643 I have a small problem in the engine sector. 304 00:35:01,723 --> 00:35:03,723 I'll report back in 5 minutes. 305 00:35:29,805 --> 00:35:32,805 I am going to bed. lllyklllyk. Enjoy your watch. 306 00:35:33,884 --> 00:35:36,726 Oh, I inadvertently disabled the shield. 307 00:35:36,845 --> 00:35:36,845 Please turn it back on. 308 00:35:38,726 --> 00:35:40,726 All right, Suko, Good night. 309 00:36:04,887 --> 00:36:06,808 Boss, sorry to wake you. 310 00:36:06,967 --> 00:36:11,808 Bad news, The Cynro people have sent a reconnaissance probe. 311 00:36:11,927 --> 00:36:16,689 How should I react? Force a landing or contact Tem 3? 312 00:36:16,809 --> 00:36:17,889 In which direction? 313 00:36:18,008 --> 00:36:20,929 -Exactly where it shouldn't be. -Bring it down. 314 00:36:21,729 --> 00:36:24,649 Heads will roll if something goes wrong this time. 315 00:36:56,011 --> 00:36:56,932 Quiet! 316 00:37:03,772 --> 00:37:05,772 No impact. Therefore no crash. 317 00:37:05,971 --> 00:37:07,773 Send land rovers to it. 318 00:37:07,892 --> 00:37:10,533 Hermetically seal the landing site immediately! 319 00:40:32,308 --> 00:40:36,108 -The guards shouldn't see you. -We are happy you have come. 320 00:40:36,228 --> 00:40:39,149 Who are you? How did you know we landed? 321 00:40:48,109 --> 00:40:49,949 Quick, get him out of here. 322 00:41:00,110 --> 00:41:02,070 We are the Turi. This is our planet. 323 00:41:02,190 --> 00:41:03,110 Quick, go! 324 00:42:10,275 --> 00:42:11,195 Defective. 325 00:42:17,156 --> 00:42:18,116 Defective. 326 00:42:31,396 --> 00:42:33,197 Who last saw Suko? 327 00:42:37,157 --> 00:42:41,198 I relieved his watch. Later he wished me a good night. 328 00:42:45,318 --> 00:42:49,238 Please try to remember exactly the last thing he said. 329 00:42:50,357 --> 00:42:55,239 He apologized for disabling the shield and asked me to turn it on. 330 00:42:55,358 --> 00:42:55,358 That way he could get away on the probe, undetected. But why? 331 00:42:58,319 --> 00:42:59,319 That way he could get away on the probe, undetected. But why? 332 00:43:00,199 --> 00:43:01,159 And where to? 333 00:43:06,399 --> 00:43:09,280 He wasn't happy about our plans to return. 334 00:43:09,399 --> 00:43:14,200 Now he is forcing us to stay until we can find him. 335 00:43:18,440 --> 00:43:19,361 But... 336 00:43:20,400 --> 00:43:24,081 How will the Temians react to his excursion. 337 00:43:27,281 --> 00:43:30,161 -Such a crazy idea. -Radar 338 00:43:30,400 --> 00:43:32,362 Moving object. 339 00:43:33,202 --> 00:43:35,122 We will find out momentarily. 340 00:43:35,242 --> 00:43:38,202 There is that bus. Maybe they are bringing Suko. 341 00:44:02,324 --> 00:44:04,404 I have come to pick you up. 342 00:44:06,324 --> 00:44:06,324 For a sightseeing program, I was told. 343 00:44:07,003 --> 00:44:08,284 For a sightseeing program, I was told. 344 00:44:08,403 --> 00:44:11,365 Do you think they noticed Suko's little expedition? 345 00:44:11,484 --> 00:44:11,484 Rall. you stay here. Maybe Suko will call. 346 00:44:14,484 --> 00:44:17,245 We will return in 2 to 3 hours. 347 00:44:20,645 --> 00:44:22,325 Why were you flying? 348 00:44:22,484 --> 00:44:22,484 To prepare for our return flight. 349 00:44:23,605 --> 00:44:24,406 To prepare for our return flight. 350 00:44:24,525 --> 00:44:28,206 -Did you take aerial photos? -The camera is defective. 351 00:44:31,326 --> 00:44:32,246 Dear friend, 352 00:44:33,326 --> 00:44:38,287 I don't have time like my men do. I cannot chat with you for hours. 353 00:45:11,368 --> 00:45:13,529 On that chair everyone chats with me. 354 00:45:30,530 --> 00:45:30,530 Can you understand what I am saying? 355 00:45:32,131 --> 00:45:33,331 Can you understand what I am saying? 356 00:45:38,410 --> 00:45:41,291 I will ask you a few very simple questions. 357 00:45:41,410 --> 00:45:44,532 Each time you have 5 seconds to answer. Understand? 358 00:45:52,612 --> 00:45:56,452 -Why were you flying? -To prepare for our return flight. 359 00:45:56,571 --> 00:46:00,413 Why so fast? You have 5 seconds to answer. 360 00:46:10,453 --> 00:46:13,494 One more time, What was the purpose of your flight? 361 00:46:16,614 --> 00:46:19,334 To prepare for our return flight, 362 00:46:26,615 --> 00:46:28,575 Did you take aerial photos? 363 00:46:33,534 --> 00:46:35,575 The camera is defective. 364 00:46:36,375 --> 00:46:38,416 Did you take aerial photos? 365 00:46:38,656 --> 00:46:38,656 You have 5 seconds to answer. 366 00:46:40,696 --> 00:46:41,456 You have 5 seconds to answer. 367 00:46:43,455 --> 00:46:45,496 You have 5 seconds to answer. 368 00:46:56,617 --> 00:46:57,617 Wait, we want to go too. 369 00:46:58,456 --> 00:46:58,456 The boss wants to talk to the commander alone. 370 00:47:00,657 --> 00:47:04,418 For you we have prepared a snack. If you please. 371 00:47:07,537 --> 00:47:09,498 It won't be easy for Akala. 372 00:49:02,667 --> 00:49:04,587 Please have a seat. 373 00:49:07,546 --> 00:49:08,547 Don't be afraid. 374 00:49:09,627 --> 00:49:10,707 It is very poisonous... 375 00:49:12,667 --> 00:49:12,667 but extremely obedient. 376 00:49:14,187 --> 00:49:14,507 but extremely obedient. 377 00:50:39,794 --> 00:50:39,794 Sometimes I play with this for hours on end. 378 00:50:39,834 --> 00:50:42,674 Sometimes I playwith this for hours on end. 379 00:50:44,714 --> 00:50:46,634 Don't you want to try it? 380 00:50:47,835 --> 00:50:50,595 A good playmate is priceless. 381 00:50:57,715 --> 00:51:00,795 I'm afraid you didn't like our party last night... 382 00:51:00,914 --> 00:51:03,676 Or was it the night before? 383 00:51:05,676 --> 00:51:07,916 Unfortunately I had a terrible headache. 384 00:51:15,717 --> 00:51:19,757 It is hard to know guests' wishes who have come from so far away. 385 00:51:25,916 --> 00:51:28,678 I hope you will join me for breakfast. 386 00:51:40,958 --> 00:51:41,879 A tough dog. 387 00:51:52,998 --> 00:51:57,680 One of the women didn't come. There were four at the party. 388 00:51:57,919 --> 00:52:01,880 Wait, I see an opportunity to take their ship in a surprise attack. 389 00:52:02,039 --> 00:52:04,720 Can you fly this Cynro probe? 390 00:52:05,800 --> 00:52:06,800 I think I can. 391 00:52:11,920 --> 00:52:13,801 Give him the music treatment. 392 00:52:13,920 --> 00:52:17,921 If he won't tell us anything he should forget what he has seen. 393 00:52:45,803 --> 00:52:48,844 Let's get to the point, We didn't ask anyone for help. 394 00:52:48,963 --> 00:52:51,844 The reason for your long trip is illusory. 395 00:52:52,003 --> 00:52:54,964 You were going to prepare for your departure. 396 00:52:55,884 --> 00:52:55,884 It amazes me that one of your people 397 00:52:56,884 --> 00:52:58,844 It amazes me that one of your people 398 00:52:59,043 --> 00:53:02,845 engaged in a reconnaissance flight over our planet. 399 00:53:03,964 --> 00:53:05,845 Where is our friend? 400 00:53:08,044 --> 00:53:11,805 I am accustomed to having my questions answered first. 401 00:53:11,924 --> 00:53:11,924 You haven't asked any questions. 402 00:53:13,686 --> 00:53:13,886 You haven't asked any questions. 403 00:53:20,045 --> 00:53:24,766 You must have realized that we come here in peace. 404 00:53:25,886 --> 00:53:29,887 And you know we must prepare for departure as planned... 405 00:53:30,966 --> 00:53:32,007 We have to try... 406 00:53:33,847 --> 00:53:34,967 Only with mutual trust... 407 00:53:41,087 --> 00:53:45,808 I had a little accident but these two helped me. 408 00:53:49,047 --> 00:53:52,008 I had to make an emergency landing, something defective... 409 00:53:52,127 --> 00:53:55,089 We cannot continue our conversation. 410 00:53:55,928 --> 00:53:58,049 I have to take care of my crewmember. 411 00:54:05,968 --> 00:54:06,970 Where is Ronk? 412 00:54:08,049 --> 00:54:10,810 -We don't know. -Answer, you toad! 413 00:54:10,929 --> 00:54:12,890 He flew to their spaceship. 414 00:54:17,129 --> 00:54:19,891 Radar 415 00:54:20,930 --> 00:54:22,051 Flying object. 416 00:54:33,971 --> 00:54:36,932 You gave us quite a fright with your idea of an outing. 417 00:54:37,051 --> 00:54:40,852 You're lucky Akala isn't here. She is pretty angry. 418 00:54:50,972 --> 00:54:52,093 Suko, are you mute? 419 00:55:25,014 --> 00:55:28,056 Stay in the probe and close the hatch, immediately! 420 00:56:04,218 --> 00:56:07,019 Radar 421 00:56:07,259 --> 00:56:09,139 Moving object. 422 00:56:21,260 --> 00:56:25,180 Taking a nap? Why did you let us bang into the shield? 423 00:56:26,099 --> 00:56:30,060 Look into the hangar monitor. I have two prisoners. 424 00:56:30,300 --> 00:56:33,021 Look at that. It's Mr. Ronk. 425 00:56:49,061 --> 00:56:50,102 Those scoundrels. 426 00:57:08,183 --> 00:57:11,263 Come out of there but don't try anything stupid. 427 00:57:20,264 --> 00:57:23,224 We know your methods of questioning people. 428 00:57:25,265 --> 00:57:29,025 Permit me to pose a question using our methods. 429 00:57:30,225 --> 00:57:31,145 Is it true? 430 00:57:31,305 --> 00:57:36,265 You are returning our probe that had to make an emergency landing? 431 00:57:39,226 --> 00:57:41,106 I would be pleased... 432 00:57:42,186 --> 00:57:44,306 if you understood our mission in that way. 433 00:57:45,186 --> 00:57:48,146 There is a vehicle outside that will drive you home. 434 00:57:48,386 --> 00:57:51,186 Tell your boss to lay off his tricks. 435 00:57:52,146 --> 00:57:53,307 We depart in 36 hours. 436 00:57:55,187 --> 00:57:56,107 Come. 437 00:58:16,268 --> 00:58:18,349 He is tying to remember something. 438 00:58:19,229 --> 00:58:20,269 But he can't. 439 00:58:23,389 --> 00:58:25,149 He has a mental block. 440 00:58:25,349 --> 00:58:28,349 I cannot find any other explanation for his behavior. 441 00:58:29,189 --> 00:58:30,189 Mental block? 442 00:58:32,350 --> 00:58:33,310 Listen, Miu. 443 00:58:34,429 --> 00:58:37,230 When I was with the boss 444 00:58:38,310 --> 00:58:42,390 I had this feeling that I couldn't think what I wanted to. 445 00:58:43,230 --> 00:58:44,230 Wait a minute. 446 00:58:44,391 --> 00:58:46,111 Everything in its turn. 447 00:58:46,271 --> 00:58:50,271 In high doses, ultrasound can create a mental block. 448 00:58:51,311 --> 00:58:52,351 For fear of pain. 449 00:58:53,430 --> 00:58:56,351 But you haven't been treated with ultrasound. 450 00:58:57,231 --> 00:59:00,192 I injected Suko with a heavy dose of korin. 451 00:59:00,352 --> 00:59:03,272 Any pain block should have subsided. 452 00:59:04,392 --> 00:59:07,312 Do you find an acoustic influence plausible? 453 00:59:09,312 --> 00:59:11,273 Then let's try something visual. 454 00:59:11,512 --> 00:59:14,273 I found some photos in the probe. 455 00:59:15,313 --> 00:59:18,153 Maybe they will help him remember. 456 00:59:45,355 --> 00:59:47,235 There is only one more. 457 00:59:48,275 --> 00:59:49,435 There! 458 00:59:51,316 --> 00:59:52,236 Look! 459 00:59:52,396 --> 00:59:54,396 A shaft to the mine below. 460 00:59:55,515 --> 00:59:57,276 Do you see the men? 461 00:59:57,396 --> 00:59:59,276 The Turi! 462 01:00:00,316 --> 01:00:01,476 It is their planet! 463 01:00:05,357 --> 01:00:08,317 I will make sure he sleeps 24 hours. 464 01:00:09,237 --> 01:00:11,357 Miu, is it possible that not only Suko 465 01:00:13,357 --> 01:00:16,397 but all of us have been mentally blocked? 466 01:00:17,517 --> 01:00:22,318 Then there is something we cannot think or say. 467 01:00:22,437 --> 01:00:26,358 Something we haven't spoken of since we have been blocked. 468 01:00:27,358 --> 01:00:30,479 Our computer should be able to compare our speech. 469 01:00:45,559 --> 01:00:48,440 HELP, CALL FOR HELP. 470 01:00:55,559 --> 01:00:58,361 Illyk, can something be done? 471 01:01:00,361 --> 01:01:04,361 Yes, but it only takes effect after 24 hours of sleep. 472 01:01:25,363 --> 01:01:29,403 If they show up, they will have to come through the entry hatch. 473 01:01:29,522 --> 01:01:31,323 Then we've got them. 474 01:01:31,482 --> 01:01:35,323 No. absolutely wrong. We Will let them come in. 475 01:01:35,562 --> 01:01:39,404 That way we will know which Turi contacted them. 476 01:01:39,563 --> 01:01:42,484 Maybe there are a few ringleaders. 477 01:01:49,483 --> 01:01:53,605 They are overhead with one manned and three unmanned probes. -Go! 478 01:03:56,573 --> 01:03:59,574 These louts are careful. They got wind of something. 479 01:03:59,734 --> 01:03:59,734 Then bring the cosmonauts over here. 480 01:04:01,774 --> 01:04:04,455 That might perk up the Turi. 481 01:04:31,777 --> 01:04:34,577 Bring him to me. I don't care how. 482 01:05:25,781 --> 01:05:27,701 Hurry! Get to our rovers, fast! 483 01:05:43,742 --> 01:05:44,662 Hurry. 484 01:05:45,702 --> 01:05:46,782 He is bleeding badly. 485 01:05:58,823 --> 01:06:01,664 He must see our doctor right away. 486 01:06:04,824 --> 01:06:06,664 Thob, what's wrong? 487 01:06:07,623 --> 01:06:10,704 We need our second probe. There are four of us now. 488 01:06:31,706 --> 01:06:33,866 -What do we do now? -Wait and see. 489 01:06:37,786 --> 01:06:39,746 Give us the Turi and we'll let you go. 490 01:06:43,787 --> 01:06:45,747 Command from Ronk: Attack! 491 01:07:03,948 --> 01:07:07,629 They can't get us. They can't bring us back. 492 01:07:13,949 --> 01:07:16,749 -Have you regained power? -Not yet. 493 01:07:17,869 --> 01:07:20,950 If the vehicles approach take off at full throttle. 494 01:07:21,750 --> 01:07:23,910 They can't adapt their weapons that quickly. 495 01:07:24,750 --> 01:07:25,750 What about you? 496 01:07:26,710 --> 01:07:27,750 That's an order. 497 01:07:35,751 --> 01:07:36,951 There is our second probe. 498 01:08:06,833 --> 01:08:08,753 A series of nice successes. 499 01:08:08,953 --> 01:08:11,713 First, the fortuitous crash. 500 01:08:11,833 --> 01:08:13,874 Second, the surprise attack 501 01:08:13,993 --> 01:08:16,834 and the greeting in the mine that was planned. 502 01:08:16,993 --> 01:08:21,794 Oh yeah, there is one thing you forgot to report. 503 01:08:24,874 --> 01:08:26,995 How you got that little scratch. 504 01:08:28,034 --> 01:08:29,915 The Cynro people played a joke. 505 01:08:30,034 --> 01:08:33,955 They build invisible protective shields around their probes. 506 01:08:34,074 --> 01:08:37,715 And you tested the shield with your head? 507 01:08:39,074 --> 01:08:42,996 Or were you trying to bring back the two Turi... 508 01:08:43,995 --> 01:08:44,916 who escaped you? 509 01:08:45,035 --> 01:08:48,956 The shield wasn't anticipated and the planned attack... 510 01:08:49,075 --> 01:08:50,956 was a complete failure. 511 01:08:53,837 --> 01:08:55,957 Now the two Turi are in the spaceship. 512 01:08:57,957 --> 01:09:01,877 And the cosmonauts are more sawy than we would like. 513 01:09:02,036 --> 01:09:03,877 What that means for us... 514 01:09:05,036 --> 01:09:07,878 and how Tem 3 will react to it... 515 01:09:22,038 --> 01:09:24,759 No, boss, I only wanted to... 516 01:09:25,038 --> 01:09:26,759 For you, boss, I... 517 01:09:29,078 --> 01:09:30,999 No boss, let me explain! 518 01:09:35,999 --> 01:09:38,000 You have 5 seconds to answer. 519 01:09:39,920 --> 01:09:41,920 I have the solution. A fantastic idea. 520 01:09:42,039 --> 01:09:43,960 Tem 3 will be satisfied. 521 01:09:45,039 --> 01:09:47,961 We won't use violence, just the forces of nature. 522 01:09:59,160 --> 01:10:03,882 We can pump up the underground river beneath their landing site. 523 01:10:04,041 --> 01:10:07,842 They will have to fly away before the water floods in. 524 01:10:11,121 --> 01:10:15,043 So, the Temians have been on your planet for three generations. 525 01:10:15,162 --> 01:10:18,043 And they only wanted that one mineral. 526 01:10:18,963 --> 01:10:22,923 You had to mine it and they flew it back to Tem 3. Correct? 527 01:10:23,202 --> 01:10:25,003 Did you try to prevent it? 528 01:10:25,162 --> 01:10:25,162 We tried to defend ourselves. But their weapons outmatched us. 529 01:10:29,003 --> 01:10:32,084 We could not force them to leave our planet by ourselves. 530 01:10:32,243 --> 01:10:33,884 Just a moment. 531 01:10:35,043 --> 01:10:37,884 The call for help came from you? 532 01:10:39,925 --> 01:10:43,085 Two young ones helped the Temians build a radio installation. 533 01:10:43,244 --> 01:10:47,925 They tried to send a call for help but after a short time 534 01:10:48,084 --> 01:10:50,965 something blocked the transmitter. 535 01:10:52,124 --> 01:10:53,926 They were both shot. 536 01:10:54,165 --> 01:10:55,926 We had to watch it. 537 01:10:56,205 --> 01:10:57,926 They were Xik's sons. 538 01:11:00,205 --> 01:11:02,006 Please, give us weapons. 539 01:11:02,165 --> 01:11:06,007 Together, we can drive them from our planet. 540 01:11:11,166 --> 01:11:12,127 Xik is dead. 541 01:11:24,127 --> 01:11:28,048 Whenever we were in despair he gave us courage. 542 01:11:29,167 --> 01:11:31,928 His death will shake everyone up. 543 01:11:33,048 --> 01:11:34,969 This is the right moment. 544 01:11:36,008 --> 01:11:37,049 Give us weapons. 545 01:11:38,048 --> 01:11:39,089 Give us weapons. 546 01:11:41,088 --> 01:11:43,089 Let's say we gave you weapons. 547 01:11:43,288 --> 01:11:46,210 How long before Tem 3 would send over spaceships? 548 01:11:47,049 --> 01:11:48,010 And then what? 549 01:11:48,249 --> 01:11:50,210 Cynro would have to send ships. 550 01:11:51,009 --> 01:11:54,090 A galactic war would be waged on your planet. It's absurd. 551 01:11:55,049 --> 01:11:56,170 Then we have no hope. 552 01:11:57,329 --> 01:11:59,131 It will take so long 553 01:11:59,330 --> 01:12:02,131 that many of us won't live to see it. 554 01:12:03,130 --> 01:12:05,131 That is distressing, for us too. 555 01:12:06,250 --> 01:12:09,131 But we cannot build a shield around your planet 556 01:12:09,250 --> 01:12:11,972 so that you can develop undisturbed. 557 01:12:13,091 --> 01:12:14,972 You are vey wise, Suko. 558 01:12:15,211 --> 01:12:17,092 I understand every word. 559 01:12:18,091 --> 01:12:19,052 Yet... 560 01:12:19,291 --> 01:12:21,172 I don't understand it. 561 01:12:22,171 --> 01:12:23,092 Xik... 562 01:12:23,291 --> 01:12:25,253 He would have understood you. 563 01:12:26,132 --> 01:12:29,013 He thought and spoke just like you. 564 01:12:35,132 --> 01:12:37,213 Radar 565 01:12:38,213 --> 01:12:40,134 Moving object. 566 01:12:40,253 --> 01:12:43,174 Akala, tell me what we should do. 567 01:12:44,293 --> 01:12:48,214 I cannot answer your question. But one thing I know for sure... 568 01:12:49,053 --> 01:12:52,055 Help doesn't simply mean that we give you weapons. 569 01:12:53,254 --> 01:12:56,135 Help means so much more. 570 01:12:58,254 --> 01:13:01,255 -Are the Temians attacking? -Do we have visitors? 571 01:13:02,094 --> 01:13:05,096 I don't understand why our radar announced that. 572 01:13:05,255 --> 01:13:09,296 -Nothing in sight, No movement. -Maybe it's only the ground waves. 573 01:13:10,255 --> 01:13:10,255 Where the terrain rises 574 01:13:12,255 --> 01:13:16,296 the radar detects the ground waves within its scope. 575 01:13:17,375 --> 01:13:19,177 Why all of a sudden? 576 01:13:20,096 --> 01:13:22,017 Perhaps a miniscule adjustment. 577 01:13:22,176 --> 01:13:24,057 You seem almost disappointed. 578 01:13:24,176 --> 01:13:27,217 Would you prefer it if the Temians attacked us? 579 01:13:31,137 --> 01:13:33,898 Then Akala's difficult decision would be made. 580 01:13:35,257 --> 01:13:36,258 Wonderful, it's working. 581 01:13:36,417 --> 01:13:40,138 Get to work! Push them to work hard and fast! 582 01:13:41,177 --> 01:13:45,139 Machines would be much faster. Why don't we use them? 583 01:13:45,378 --> 01:13:45,378 You idiot! The spaceship would detect the machine noise. 584 01:13:49,258 --> 01:13:53,139 If we could remain undetected for a day, a night and a day... 585 01:14:22,220 --> 01:14:23,181 A clever guy. 586 01:14:24,341 --> 01:14:27,342 Why doesn't he come and report the outcome? 587 01:14:27,461 --> 01:14:29,142 Akala, please. 588 01:14:30,301 --> 01:14:34,222 Everyone knows Suko only came because of you, because he... 589 01:14:35,301 --> 01:14:36,302 Because he what? 590 01:14:38,382 --> 01:14:38,382 He isn't a know-it-all. 591 01:14:40,342 --> 01:14:43,143 It's just as hard for him as it is for you. 592 01:14:43,302 --> 01:14:48,263 Knowledge of history is one thing. Tactical procedures are another. 593 01:14:49,342 --> 01:14:51,304 If we really want to help the Turi... 594 01:14:53,463 --> 01:14:54,384 Calm down. 595 01:14:56,504 --> 01:14:58,264 What's the matter? 596 01:14:58,383 --> 01:15:00,264 Have we let you down? 597 01:15:02,303 --> 01:15:04,425 You are afraid of making a decision. 598 01:15:06,304 --> 01:15:07,385 I'll manage somehow. 599 01:15:10,224 --> 01:15:12,265 I am unhappy with that response. 600 01:15:12,384 --> 01:15:15,225 If we want to help the Turi, then... 601 01:15:16,344 --> 01:15:17,266 What then? 602 01:15:18,506 --> 01:15:21,266 Then we will have to stay here. 603 01:15:22,425 --> 01:15:25,186 Stay here? You mean stay here forever? 604 01:15:25,305 --> 01:15:27,306 You cannot be serious, Akala. 605 01:15:27,506 --> 01:15:29,386 Do you really mean that? 606 01:15:30,426 --> 01:15:34,347 Stay here? Forever? Did I hear that correctly? 607 01:15:35,306 --> 01:15:40,227 That's not the way our mission should be understood. Besides... 608 01:15:40,507 --> 01:15:43,387 A plan like that doesn't have a chance. 609 01:15:44,548 --> 01:15:46,308 It's absurd. 610 01:16:03,549 --> 01:16:06,229 Whether we stay here forever, 611 01:16:06,468 --> 01:16:09,349 or another crew from Cynro relieves us: 612 01:16:11,349 --> 01:16:14,430 It amounts to a confrontation between Tem and Cynro. 613 01:16:15,309 --> 01:16:16,430 Can't you see that? 614 01:16:19,469 --> 01:16:23,391 Your logic is: only our departure can prevent war. 615 01:16:23,551 --> 01:16:25,431 Our immediate departure. 616 01:16:26,591 --> 01:16:31,511 When we wanted to leave before, -a result of our mental block- 617 01:16:32,310 --> 01:16:35,351 you on your outing forced us to stay here. 618 01:16:35,551 --> 01:16:40,472 I didn't know about the Turi then. A return flight seemed necessary. 619 01:16:41,471 --> 01:16:45,352 Leaving is impossible now, given the Turi's situation. 620 01:16:51,432 --> 01:16:55,353 What if you send a laser to Cynro to ask what they think? 621 01:16:55,472 --> 01:16:58,393 You are the commander, after all. 622 01:16:59,432 --> 01:17:02,473 The decision has to be made here not on Cynro. 623 01:17:06,473 --> 01:17:08,474 Are there any orders, Commander? 624 01:17:09,433 --> 01:17:10,354 Suko! 625 01:17:12,554 --> 01:17:15,594 Did you really go on this flight only because of me? 626 01:17:25,595 --> 01:17:29,516 Are you aware that you have not convinced the others? 627 01:17:30,395 --> 01:17:31,356 The others? 628 01:17:33,435 --> 01:17:35,356 Why do you exclude yourself? 629 01:17:37,636 --> 01:17:38,556 Listen, Akala. 630 01:17:39,636 --> 01:17:42,396 If you are standing by your decision 631 01:17:42,516 --> 01:17:46,557 then I have the right to assume my duty as ship's doctor. 632 01:17:47,436 --> 01:17:51,317 I suggest someone else take over the command, whose mission is 633 01:17:51,476 --> 01:17:53,397 to bring the crew home. 634 01:17:53,517 --> 01:17:56,478 After a thorough radio communication with Cynro. 635 01:17:57,558 --> 01:18:00,518 If that's your opinion then act accordingly. 636 01:18:04,718 --> 01:18:06,438 I'm not crazy. 637 01:18:07,678 --> 01:18:12,599 I don't care what a different commander would do in my position. 638 01:18:13,679 --> 01:18:16,519 I must do what I think is necessary. 639 01:18:18,519 --> 01:18:22,440 I checked the radar adjustments. It is working fine. 640 01:18:22,600 --> 01:18:25,480 Please get a connection to central command for me. 641 01:18:25,640 --> 01:18:27,600 Ask for the boss. Right away. 642 01:18:28,479 --> 01:18:30,480 The crew doesn't stand behind me. 643 01:18:30,640 --> 01:18:34,640 Maybe I will find some way so that we don't have to stay. 644 01:18:35,641 --> 01:18:38,521 -Do you like that idea? -Yes, I do. 645 01:18:39,521 --> 01:18:42,641 -Where do you want to meet him? -I hope you'll fly me there. 646 01:19:03,603 --> 01:19:05,683 We will never finish at this rate. 647 01:19:06,523 --> 01:19:12,403 Push them! The excavation must be ready for the pump's installation. 648 01:19:26,604 --> 01:19:27,524 What is it? 649 01:19:28,525 --> 01:19:31,645 Boss, their probe is on its way. What should we do? 650 01:19:31,765 --> 01:19:34,645 Bring the commander to my park. 651 01:19:39,685 --> 01:19:41,605 How is Ronk progressing? 652 01:19:41,766 --> 01:19:45,526 The pump equipment has arrived. 653 01:19:47,646 --> 01:19:50,686 Everything is going according to Ronk's plan. 654 01:20:02,527 --> 01:20:03,487 Victory. 655 01:20:04,687 --> 01:20:05,607 Victory! 656 01:20:28,809 --> 01:20:31,609 If you insist on entering the lion's den, 657 01:20:31,729 --> 01:20:35,570 then I want to hear the beasts when they pounce on you. 658 01:20:36,770 --> 01:20:37,690 Test it. 659 01:20:41,690 --> 01:20:45,490 If I give the signal return immediately. 660 01:20:45,690 --> 01:20:46,610 I promise. 661 01:21:48,935 --> 01:21:53,695 I'm glad we can continue our talk that was interrupted before. 662 01:21:55,776 --> 01:22:00,816 I hope music doesn't bother you. Distractions help me concentrate. 663 01:23:05,781 --> 01:23:07,741 I have thought a great deal about you. 664 01:23:07,861 --> 01:23:09,941 What kind of people are you? 665 01:23:10,981 --> 01:23:14,902 What compels you? What laws determine your actions? 666 01:23:15,942 --> 01:23:19,982 Our first law says: No human may oppress another. 667 01:23:20,982 --> 01:23:22,702 A nice thought. 668 01:23:22,902 --> 01:23:25,702 But the Turi have no culture. 669 01:23:26,022 --> 01:23:29,983 You see, by the time you are on your way home, 670 01:23:30,943 --> 01:23:35,703 the Turi will believe they were dreaming. 671 01:23:36,062 --> 01:23:39,823 Gods descended from heaven, they were friendly, 672 01:23:40,024 --> 01:23:41,784 and then they disappeared. 673 01:23:42,824 --> 01:23:44,784 They will likely pray to these gods. 674 01:23:44,904 --> 01:23:47,984 Their modest lives may become a little brighter. 675 01:23:48,824 --> 01:23:49,784 Nothing more. 676 01:23:49,944 --> 01:23:51,864 But that is a great deal. 677 01:23:53,063 --> 01:23:57,745 I hope you have some time for me, it is so pleasant to chat. 678 01:24:31,066 --> 01:24:31,066 What a foolish thought: Brotherhood. 679 01:24:33,988 --> 01:24:36,788 Only one law applies to me: Power. 680 01:24:49,989 --> 01:24:51,949 Then you will have to hurry. 681 01:24:53,949 --> 01:24:55,829 Why? I don't understand. 682 01:24:55,989 --> 01:24:59,870 Your great era is coming to an end. Don't you see? 683 01:25:00,910 --> 01:25:04,830 This planet's secret has been revealed. It's the first step. 684 01:25:04,950 --> 01:25:05,990 The first step? 685 01:25:08,910 --> 01:25:09,830 Where to? 686 01:25:10,870 --> 01:25:13,991 Did I frighten you? That was not my intention. 687 01:25:22,070 --> 01:25:23,911 What has happened? 688 01:25:28,191 --> 01:25:30,912 I have a proposal to make: 689 01:25:32,071 --> 01:25:33,072 Stay on Tem 4. 690 01:25:35,111 --> 01:25:37,952 Would you enjoy having me here? 691 01:25:40,993 --> 01:25:42,913 You are intelligent. 692 01:25:43,072 --> 01:25:45,953 If you play by the rules, certainly. 693 01:25:53,034 --> 01:25:54,874 Yes, I understand you. 694 01:25:54,994 --> 01:25:58,114 Rule number one: What is on top, stays on top. 695 01:25:59,073 --> 01:26:00,834 Rule number two: 696 01:26:01,193 --> 01:26:04,034 Those who are below, stay below. 697 01:26:05,113 --> 01:26:07,955 Exactly how it is and how it will remain. 698 01:26:10,114 --> 01:26:12,955 Or do you want to give the Turi weapons? 699 01:26:13,114 --> 01:26:17,115 Obviously you can only think in terms of primitive violence. 700 01:26:18,074 --> 01:26:20,876 Try to follow my line of thinking: 701 01:26:20,996 --> 01:26:22,996 Your coexistence on the Turi's planet... 702 01:26:23,115 --> 01:26:25,956 The Turi's planet? It belongs to us! 703 01:26:26,115 --> 01:26:27,956 We conquered them! 704 01:26:28,195 --> 01:26:31,876 No power in the galaxy can drive us away! 705 01:26:33,076 --> 01:26:34,957 Chta escaped and came to us. 706 01:26:35,076 --> 01:26:38,037 She said the Temians plan to flood our launching pad. 707 01:26:38,156 --> 01:26:39,157 I understand. 708 01:26:50,157 --> 01:26:55,158 Boss, there is a report from ZB 3. The Turi girl, Chta, escaped. 709 01:26:57,157 --> 01:26:58,959 What should we do? 710 01:27:10,198 --> 01:27:14,160 Fly away! Forget that Tem 4 exists! 711 01:27:23,279 --> 01:27:26,921 The probe is coming with the Cynro people! 712 01:27:31,041 --> 01:27:34,041 Drive the Turi to the pump as closely as possible. 713 01:27:54,322 --> 01:28:00,003 Depth no longer perceivable. Only 30cm to reach flood level. 714 01:28:00,202 --> 01:28:02,203 Akala, we must destroy the pump. 715 01:28:02,362 --> 01:28:06,124 If you want to pay for it with the lives of 500 Turi. 716 01:28:06,243 --> 01:28:09,164 The Temians pushed them close to the pump station. 717 01:28:09,283 --> 01:28:13,004 -Emergency launch. -Understood, Emergency launch. 718 01:28:24,284 --> 01:28:28,045 Akala. Suko, pick us up from'here right away. 719 01:28:31,084 --> 01:28:32,206 Akala, this is Kte. 720 01:28:33,245 --> 01:28:36,086 The pumping station must be destroyed. 721 01:28:36,205 --> 01:28:39,246 We will help you. Othervise you won't manage it. 722 01:28:39,405 --> 01:28:43,246 -We want to speak with our people. -We're coming. 723 01:28:52,326 --> 01:28:53,247 Boss? 724 01:28:56,166 --> 01:29:00,128 The Cynro's probe brought two Turi to the building site. 725 01:29:02,127 --> 01:29:03,048 Get Ronk. 726 01:29:05,367 --> 01:29:09,248 And I want to listen in on the radio connection with the ship. 727 01:29:11,208 --> 01:29:14,209 Go back, you damned bastards or I'll shoot! 728 01:29:14,448 --> 01:29:17,369 We can't get to the pumping station, but we... 729 01:29:18,208 --> 01:29:21,129 Hold up the water, Hurry up and launch. 730 01:29:21,248 --> 01:29:24,090 Ronk, the boss wants to speak with you. 731 01:29:24,289 --> 01:29:25,210 What is it? 732 01:29:25,409 --> 01:29:28,330 Don't lose your head. Leave those little people alone. 733 01:29:29,209 --> 01:29:32,210 First the spaceship must launch and disappear. 734 01:29:33,169 --> 01:29:36,330 Then you can feed the Turi to your goldfish. 735 01:29:38,290 --> 01:29:43,131 But for now, concentrate fully on the take-off. Understand? 736 01:29:43,330 --> 01:29:48,131 The Turi have stopped working, Ronk, come here. Quick! 737 01:29:49,410 --> 01:29:52,132 Ronk threw down the walkie-talkie. 738 01:29:55,411 --> 01:29:57,132 Hello, come in. 739 01:29:58,331 --> 01:30:00,172 This is Prott. Come in. 740 01:30:00,331 --> 01:30:05,253 Order from the boss: Blow up the canal at once. Repeat. 741 01:30:06,172 --> 01:30:08,213 Blow up the canal at once. 742 01:30:08,492 --> 01:30:12,333 -But what about Ronk? -Leave that to the boss. 743 01:30:13,412 --> 01:30:16,333 How far are you? Hurry, we can't wait any longer. 744 01:30:23,213 --> 01:30:24,294 Engine station sector 745 01:30:25,453 --> 01:30:28,174 Preliminay stage: 2 746 01:31:14,497 --> 01:31:16,178 Chta, come in! 747 01:31:16,578 --> 01:31:18,418 Suko, what's the matter? 748 01:31:19,377 --> 01:31:21,338 They are blowing up the reservoir. 749 01:31:21,537 --> 01:31:24,179 You have 30 seconds to lift-off. Hurry! 750 01:31:25,458 --> 01:31:27,219 What happened? Suko! 751 01:31:30,458 --> 01:31:32,299 Boss, do you read me? 752 01:31:32,498 --> 01:31:35,459 The water is flowing. Everything according to my plan. 753 01:31:36,298 --> 01:31:38,460 And I taught that guy a lesson. 754 01:31:41,499 --> 01:31:43,340 That imbecile! 755 01:31:48,299 --> 01:31:49,300 That damned Akala! 756 01:31:50,380 --> 01:31:52,301 Those damned Turi! 757 01:31:52,420 --> 01:31:55,501 We will never be able to subdue them again!